Accueil

"Civil" est ma deuxième langue

Mel O'Sullivan - 20 novembre 2020

Le motif invoqué pour mon avertissement de performance était "mauvaises compétences en matière de communication". C'était ma deuxième grève et un programme de gestion des performances a été mis en place.

Comme Jerry Maguire, tout a commencé par un e-mail. Le fait est que mes compétences en communication écrite étaient bien trop bonnes dans ce cas. Trop claires, trop concises et dirigées vers les parties responsables. L'incident avait ses racines dans l'éthique, un mauvais leadership et des attentes inadéquates en matière de responsabilité. La direction et moi ne " parlions tout simplement pas le même langage ". Même mes meilleurs amis admettront que je ne suis pas connu pour ma diplomatie (bien que le traitement de l'anxiété m'ait permis de faire de grands progrès dans ce domaine). J'ai refusé de reculer et j'ai découvert plus tard que la seule chose qui a sauvé mon emploi était mon dossier de performance exemplaire. La direction n'aimait pas ce que je lui disais - elle n'aimait surtout pas le langage que j'utilisais pour communiquer mes préoccupations.

Avancez un peu et je me suis retrouvé sur le balcon d'un centre de convention à Luna Park à Sydney en train de parler à un ancien ingénieur de combat. Nous prenions tous les deux un peu de temps pour échapper au bruit et à l'agitation de l'événement de réseautage WithYouWithMe. C'était une belle journée ensoleillée, à l'eau bleue claire, et la vue sur le pont du port de Sydney et l'opéra était à couper le souffle. Sydney vaquant à ses occupations et étant Sydney de toutes les meilleures façons.

Il avait une barbe d'une semaine, n'avait pas eu de coupe de cheveux depuis un certain temps et bien qu'il portait un costume, il n'avait pas repassé sa chemise. Il avait l'air et se comportait comme un homme très nerveux, un peu abattu. Il est entré dans la conférence et s'est assis dans un coin, aussi loin que possible de tous les autres participants. Comme de nombreux ingénieurs de combat, il avait été libéré avec des problèmes de genoux et de chevilles. Lorsque nous avons commencé à parler, j'ai découvert que les finances n'étaient pas son problème. Il n'avait pas besoin de travailler pour survivre - il a admis qu'il s'ennuyait à mourir. Célibataire, tous ses amis étaient encore dans l'armée et il n'avait pas réussi à s'en faire de nouveaux après sa libération. Il ne trouve aucun point commun avec ses interlocuteurs, n'a aucun passe-temps ni aucun intérêt pour le bénévolat. Il n'avait que très peu de raisons de sortir de chez lui et d'entrer en contact avec les gens de manière significative. Il était surqualifié pour les rôles de paysagiste auxquels il se sentait adapté et, comme moi, il cherchait un but plus clair et plus significatif.

Je me suis retrouvé à lui raconter le jour où je me suis retrouvé assis à une table dans la rue principale de ma ville natale, me sentant complètement étranger, sans rien en commun avec les gens qui passaient devant moi.

J'ai vu un interrupteur s'allumer sur son visage quand j'ai fait le commentaire :

"Votre ville natale ressemble à un pays étranger. Vous ne parlez plus la langue du pays. Vous devez réapprendre à communiquer, à vous déplacer et à survivre dans cet endroit étranger que vous appelez votre maison".

Avancez un peu plus vers l'invité Matt Prasad sur "The Tech'd Veteran Podcast", en laissant un petit commentaire :

"Les civils vous font perdre la tête."

J'aimerais avoir un dollar chaque fois qu'un directeur m'a dit : " Mel, tu me prends la tête ! Pourquoi me poses-tu toutes ces questions ? Tu es trop directe et impolie dans tes communications ! Tu dois te rappeler de dire "s'il te plaît" et "merci"".

Je voudrais un dollar pour chaque fois que j'ai été "perdue dans la traduction", pour chaque fois que j'ai été en retard d'un battement de cœur sur la conversation alors que je traduisais le contexte en "militaire". Un dollar pour chaque fois que j'ai ajouté les règles de courtoisie après coup ou que je les ai oubliées.

J'ai toujours admiré les personnes qui parlent plus d'une langue. Je me suis toujours considéré comme un peu ignorant parce que je n'ai jamais parlé que l'anglais. La semaine dernière, j'ai réalisé que j'étais plus intelligente que je ne le pensais.

"Civil" est ma deuxième langue - c'est pourquoi je me perds encore dans la traduction.

Si vous voulez percer dans le secteur des technologies, inscrivez-vous sur notre plateforme et commencez votre formation dès aujourd'hui.

Laisser une réponse

Votre adresse électronique ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'un *.

Rejoignez notre communauté

Nous avons un serveur Discord où vous pourrez discuter avec vos instructeurs et votre cohorte. Restez actif dans votre apprentissage !
Rejoindre le discord